1 00:00:06,166 --> 00:00:07,458 Leslie Bennett: Senin adına çok sevindim Rue. 2 00:00:08,541 --> 00:00:10,750 Başlamak üzeresin yepyeni bir bölüm. 3 00:00:10,999 --> 00:00:12,833 Rehabilitasyona gittiğimi düşünüyorsun Temiz mi kaldım? 4 00:00:12,917 --> 00:00:13,875 (ağır iç çekiş) 5 00:00:14,917 --> 00:00:17,500 OĞLAN: Sanırım yeni bir kız ile arkadaş olacaksın. 6 00:00:17,583 --> 00:00:19,083 -Ben Rue. -Jules. 7 00:00:19,625 --> 00:00:20,583 Merhaba. 8 00:00:21,541 --> 00:00:22,750 2. ÇOCUK: Sen delisin. 9 00:00:23,124 --> 00:00:25,249 Sadece geri dönmeye çalışıyorum eski erkek arkadaşımda. 10 00:00:26,625 --> 00:00:28,416 CAL JACOBS: Kalabilirsin böyle bir kasabada, 11 00:00:28,958 --> 00:00:30,083 sonu benim gibi olacak 12 00:00:30,166 --> 00:00:32,124 hayatını yaşa motel odalarında. 13 00:00:33,124 --> 00:00:34,416 Neden üstünüzü çıkarmıyorsunuz? 14 00:00:37,500 --> 00:00:38,541 Ne istediğini biliyorum. 15 00:00:38,625 --> 00:00:40,416 Bu kaltak alacak berbat! 16 00:00:40,917 --> 00:00:42,917 JULES VAUGHN: Beni incitmek mi istiyorsun? 17 00:00:44,917 --> 00:00:46,500 Nereye gittin? 18 00:00:47,958 --> 00:00:48,833 JULES: Ev. 19 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 RUE BENNETT: Ve sonra... işler tuhaflaşmaya başladı. 20 00:01:13,708 --> 00:01:16,208 Rue: Bazen, gerçekten kafam iyileştiğinde, 21 00:01:16,291 --> 00:01:17,458 Bir nevi medyum olduğumu düşünüyorum. 22 00:01:17,541 --> 00:01:19,124 (konuşma, kahkahalar) 23 00:01:20,458 --> 00:01:25,083 Rue: Nate Jacobs ne zaman 11 yaşındaydı 24 00:01:25,166 --> 00:01:25,999 babasınınkini buldu porno koleksiyonu. 25 00:01:27,333 --> 00:01:31,249 Babası Cal takıntılıydı. 26 00:01:31,333 --> 00:01:34,333 Annesi her zaman söylerdi bu bilgiyi ondan aldı. 27 00:01:34,416 --> 00:01:35,917 Sonra hemen fark etti renkli kasalar 28 00:01:35,999 --> 00:01:38,083 ve yerleştirme tesadüf değildi. 29 00:01:38,166 --> 00:01:41,375 Bu ayrıntılı bir koddu. 30 00:01:41,458 --> 00:01:42,041 sağlamak için bir tane kimsenin sikmediği onun bokuyla. 31 00:01:44,166 --> 00:01:48,750 Cal (bilgisayarda): Çok güzel bir aletim var. Görmek ister misin? 32 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 Erkek çocuk (bilgisayarda): ne seversin çağrılacak mı? Bayım? 33 00:01:50,083 --> 00:01:51,541 Usta? 34 00:01:51,625 --> 00:01:54,249 Babacığım? 35 00:01:54,333 --> 00:01:57,124 Cal: Senin için mi? Beni arayabilirsin "Baba." 36 00:01:57,208 --> 00:01:58,917 Daha geniş açın. 37 00:01:58,999 --> 00:02:00,625 Daha geniş. 38 00:02:00,708 --> 00:02:01,541 Daha çok böyle. 39 00:02:01,625 --> 00:02:04,750 -(vurma) -(çocuk homurdanıyor) 40 00:02:04,833 --> 00:02:06,291 -Oğlan: Evet! -Cal: İyi mi? 41 00:02:06,375 --> 00:02:08,124 Çocuk: Evet baba. İyi olacağım. 42 00:02:08,208 --> 00:02:10,291 Rue: Her video temelde aynı. 43 00:02:10,375 --> 00:02:12,708 Kal: Ah, hepiniz kadınsınız değil mi? 44 00:02:12,792 --> 00:02:14,958 - Çoğunlukla. -Cal: Çoğunlukla. 45 00:02:15,041 --> 00:02:17,083 Rue: İçerlerdi, küçük bir konuşma yap... 46 00:02:17,166 --> 00:02:18,541 -Cal: Ah, beni gelmeye zorlamayın. -(öğürerek) 47 00:02:18,625 --> 00:02:21,166 Ben... bunu beklemek istiyorum. (güler) 48 00:02:21,249 --> 00:02:23,750 -(inleme) -Rue: ...ve sonra babası da bazılarının defolup gitmesi... 49 00:02:23,833 --> 00:02:24,541 Lanet fahişe. Lanet sürtük. 50 00:02:24,625 --> 00:02:27,500 -(nefes nefese) -(kapı çarpılır) 51 00:02:28,625 --> 00:02:32,541 -(Nate nefes nefese) -(merdivenlerden çıkan ayak sesleri) 52 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 (DVD sürücüsü vınlıyor) 53 00:02:37,875 --> 00:02:41,208 (yaklaşan ayak sesleri) 54 00:02:49,083 --> 00:02:50,625 (kilit tıklamaları) 55 00:02:50,708 --> 00:02:53,541 (kapı gıcırdayarak açılır) 56 00:02:56,625 --> 00:02:58,750 (kapı kapanır) 57 00:03:03,875 --> 00:03:06,375 Kal: Seninle konuşmak istiyorum. 58 00:03:11,750 --> 00:03:15,083 Sen güçlü bir adamsın Nathaniel. 59 00:03:15,958 --> 00:03:18,875 O andan itibaren biliyordum sen doğdun. 60 00:03:20,833 --> 00:03:24,750 Senin... demir gibi bir iraden var. 61 00:03:25,708 --> 00:03:28,041 dürtü, kararlılık. 62 00:03:28,124 --> 00:03:31,416 Her zaman hayran kaldım bu senin içinde. 63 00:03:31,500 --> 00:03:34,458 Çünkü bir gün, o sana yol gösterecek büyüklüğe. 64 00:03:40,792 --> 00:03:44,583 Ama bu dünyada hiç kimse her zaman senin için kök salacak. 65 00:03:45,208 --> 00:03:49,166 Benim gördüğümü onlar da görecek ve bunun için seni küçümseyecekler. 66 00:03:49,249 --> 00:03:53,249 Bazen bileceksin, ve bazen bunu yapmayacaksın. 67 00:03:53,333 --> 00:03:56,583 Ama ne kadar uzağa gidersen, bıçakları o kadar keskin olur. 68 00:03:57,999 --> 00:04:00,958 (fısıldıyor): Sakın bir daha asla onlara bir açıklık verin. 69 00:04:02,500 --> 00:04:04,124 (iç çeker) 70 00:04:08,708 --> 00:04:15,249 Rue: 12'ye kadar, katı bir diyet benimsemişti ve egzersiz programı. 71 00:04:15,333 --> 00:04:18,999 Bir yıl içinde vücudundaki yağ yüzde 23'ten yüzde 6'ya düştü. 72 00:04:23,875 --> 00:04:25,333 ♪ Ah! ♪ 73 00:04:26,667 --> 00:04:30,249 (kükreyerek) 74 00:04:30,333 --> 00:04:31,500 ♪ Ah! ♪ 75 00:04:32,958 --> 00:04:35,458 ♪ Ah! ♪ 76 00:04:35,541 --> 00:04:37,083 ♪ Oyuncu, oyuncu, parayı ona koy ♪ 77 00:04:37,166 --> 00:04:38,166 -♪ Ah! ♪ - ♪ Mm! ♪ 78 00:04:39,166 --> 00:04:40,708 ♪ Ah! ♪ 79 00:04:41,416 --> 00:04:42,917 (kükreyerek) 80 00:04:42,999 --> 00:04:46,041 -Nate: Hazır mısın? Elbette! -(diğerleri bağırır) 81 00:04:46,124 --> 00:04:48,416 Rue: Futbol takımına katıldı birinci sınıf öğrencisi olarak 82 00:04:48,500 --> 00:04:49,291 ve hızla başarılı oldu. 83 00:04:49,375 --> 00:04:50,249 -(Nate bağırır) -(oyuncular bağırıyor) 84 00:04:50,333 --> 00:04:53,208 - Nate: Red, 32, kulübe! 85 00:04:53,291 --> 00:04:56,625 Rue: Yıl sonuna kadar, 86 00:04:56,708 --> 00:04:58,041 o sadece değildi başlangıç oyun kurucusu, 87 00:04:58,124 --> 00:04:58,999 ama takım kaptanı. 88 00:04:59,083 --> 00:05:00,500 Bir arada kal, Nate. Odaklanın. 89 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Tamam, hadi gidelim! 90 00:05:07,291 --> 00:05:10,708 (kalabalık tezahürat yapıyor) 91 00:05:15,541 --> 00:05:18,958 Rue: Kalabalıkları seviyordu, 92 00:05:19,041 --> 00:05:21,375 sırttaki patlar, tezahüratlar, duygular kazanmanın. 93 00:05:21,458 --> 00:05:23,083 (Uluyor) 94 00:05:23,166 --> 00:05:26,958 (tezahürat) 95 00:05:27,041 --> 00:05:30,958 Ama olmaktan nefret ediyordu soyunma odasında. 96 00:05:31,041 --> 00:05:32,541 Bu kadar sıradanlıktan nefret ediyordu onun takım arkadaşları çıplak olmakla ilgili... 97 00:05:32,625 --> 00:05:37,208 -Vay be! -(oyuncular bağırıyor, tezahürat yapıyor) 98 00:05:37,291 --> 00:05:40,124 Rue: ...onunla nasıl konuşacaklarını sikleri dışarıda asılıyken. 99 00:05:40,208 --> 00:05:44,917 Ortak bir çaba gösterdi her zaman göz temasını korumak bu alışverişler sırasında. 100 00:05:44,999 --> 00:05:46,999 Ara sıra, unuturdu, 101 00:05:47,083 --> 00:05:48,333 ve yanlışlıkla yakalamak birinin penisine bir bakış. 102 00:05:48,416 --> 00:05:49,375 ♪ Ah ♪ 103 00:05:50,917 --> 00:05:52,999 ♪ Ah! ♪ 104 00:05:53,083 --> 00:05:54,333 ♪ Hmm! ♪ 105 00:05:54,416 --> 00:05:56,458 ♪ Ah! ♪ 106 00:05:56,541 --> 00:05:57,917 ♪ Oyuncu, oyuncu, parayı ona koy ♪ 107 00:05:57,999 --> 00:05:59,124 -♪ Ah! ♪ -♪ Ah ♪ 108 00:06:00,041 --> 00:06:01,792 ♪ Ah! ♪ 109 00:06:03,083 --> 00:06:05,541 ♪ Ah! ♪ 110 00:06:05,625 --> 00:06:08,166 Rue: Ağabeyi Harun tam bir saçmalıktı. 111 00:06:08,249 --> 00:06:09,667 Babasına söyleyebilir Aaron'dan hoşlanmadım 112 00:06:09,750 --> 00:06:11,041 sahip olduğunu düşünmedim cesaret veya beyin 113 00:06:11,124 --> 00:06:12,458 ya da yarım bir ipucu. 114 00:06:12,541 --> 00:06:13,208 Nate de kabul etti. 115 00:06:13,291 --> 00:06:16,124 (silah sesleri yankılanıyor) 116 00:06:16,208 --> 00:06:17,708 Babasıyla konuşmadı bu kadar, 117 00:06:17,792 --> 00:06:19,708 ama buna gerek yoktu. 118 00:06:19,792 --> 00:06:21,875 İyi bir ilişkileri vardı. 119 00:06:21,958 --> 00:06:24,291 Beğenmedi annesi de. 120 00:06:24,375 --> 00:06:26,708 O zayıftı, ve bir itme. 121 00:06:26,792 --> 00:06:28,375 Üstelik o yapmadı kendine iyi bak. 122 00:06:28,458 --> 00:06:31,541 Uzun bir zihinsel kontrol listesi hazırladı 123 00:06:31,625 --> 00:06:34,375 sevdiği şeylerden ve kadınlardan hoşlanmazdım. 124 00:06:34,458 --> 00:06:37,375 Tenis eteklerini severdi ve jean kesimleri, 125 00:06:37,458 --> 00:06:39,875 ama o kadar da kısa değil cepleri görebiliyordunuz. 126 00:06:39,958 --> 00:06:42,375 Bale dairelerini severdi ve topuklu ayakkabılar. 127 00:06:42,458 --> 00:06:45,416 Spor ayakkabılardan nefret ediyordu ve elbise ayakkabıları. 128 00:06:45,500 --> 00:06:48,124 Sandaletlerin nesi güzeldi, giyildiği sürece taze bir pedikür ile. 129 00:06:48,208 --> 00:06:50,875 Uyluk aralıklarını seviyordu, cankle'lardan nefret ediyordu. 130 00:06:50,958 --> 00:06:54,875 Bronz çizgileri, uzun boyunları severdi, ince omuzlar. 131 00:06:54,958 --> 00:06:58,583 İyi duruşu severdi ve meyve kokulu vücut spreyi. 132 00:06:58,667 --> 00:07:01,667 Dolgun dudakları seviyordu. ve küçük burunlar. 133 00:07:01,750 --> 00:07:03,833 Gerdanlıkları severdi, ama dantelli olanlar 134 00:07:03,917 --> 00:07:05,833 çiçek kesimleri ile veya hassas desenler. 135 00:07:05,917 --> 00:07:08,249 Kızlardan nefret ediyordu oğlanlar gibi oturanlar, 136 00:07:08,333 --> 00:07:11,750 oğlanlar gibi konuşuyordu, oğlanlar gibi davrandı. 137 00:07:11,833 --> 00:07:13,999 Ama hiçbir şey yoktu Dünya gezegeninde daha çok nefret ediyordu 138 00:07:14,083 --> 00:07:15,708 vücut kıllarından daha fazla. 139 00:07:15,792 --> 00:07:18,999 (gevezelik ediyor) 140 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Bu ilk şeylerden biri Maddy'yi fark etti. 141 00:07:21,667 --> 00:07:22,999 Temelde saçsızdı. 142 00:07:26,541 --> 00:07:30,750 Onunla evine yürürdü her gün okuldan. 143 00:07:30,833 --> 00:07:34,708 Bu onu iyi hissettirdi onun orada olduğunu bilmek onu korumak için. 144 00:07:34,792 --> 00:07:39,541 Dünyayı tanıyordu erkeklerle doluydu Maddy'ye zarar vermek isteyen. 145 00:07:39,625 --> 00:07:42,708 Takılacak erkekler arabalarının camları ve ona müstehcen şeyler bağır. 146 00:07:42,792 --> 00:07:45,792 Bunu istemeyen üniversiteli adamlar ona ilaç verirken iki kez düşünün. 147 00:07:45,875 --> 00:07:49,458 Onu fark edecek yalnız adamlar bir alışveriş merkezinde. 148 00:07:49,541 --> 00:07:54,375 Ona tecavüz edecek erkekler ona işkence et, onu sat cinsel köleliğe sürükleniyor. 149 00:07:54,458 --> 00:07:55,458 -(Maddy'nin nefesi kesilir) -Rue: Yapmadı bile Bunu düşünmek hoşuma gidiyor. 150 00:07:55,541 --> 00:07:58,458 (bağlar gıcırdıyor) 151 00:07:58,541 --> 00:08:01,291 Rue: Ancak bunu yaptı. 152 00:08:01,375 --> 00:08:03,208 düşünmeyi seviyorum yapacağı şeyler onu korumak için. 153 00:08:04,375 --> 00:08:05,625 (silah sesi) 154 00:08:05,708 --> 00:08:08,625 Eğer birisi hiç seni incitmeye çalıştım Onları öldürürdüm. 155 00:08:08,708 --> 00:08:11,667 Sen sanki... şimdiye kadarki en tatlı adam. 156 00:08:14,708 --> 00:08:18,333 Rue: O da beğendi Maddy'nin bakire olduğunu, 157 00:08:18,416 --> 00:08:19,792 hiçbir erkeğin sahip olmadığı penisini ona sok. 158 00:08:19,875 --> 00:08:22,083 Bakire misin? 159 00:08:22,999 --> 00:08:24,500 Evet. 160 00:08:24,583 --> 00:08:27,708 -Tam olarak mı? -Evet. 161 00:08:27,792 --> 00:08:30,291 Peki ya... 162 00:08:30,375 --> 00:08:34,458 -Hiç parmaklandın mı? -Sadece benim. 163 00:08:38,291 --> 00:08:43,416 Rue: O bazen Maddy ile evlenmeyi hayal ettim ve bir aile kurmak. 164 00:08:43,500 --> 00:08:46,333 -(Nate nefes nefese) -Erkek çocuk istemediğini biliyordu. yine de. 165 00:08:46,416 --> 00:08:47,958 Ama aynı zamanda hoşlanmadı kız sahibi olma fikri. 166 00:08:50,999 --> 00:08:53,708 Ayrıca Maddy de olabilir gerçek bir kaltak. 167 00:08:53,792 --> 00:08:55,625 O geceki gibi McKay'in partisinde, 168 00:08:55,708 --> 00:08:58,041 bir şey ters döndü. 169 00:08:58,124 --> 00:08:59,667 Ve sahip olduğunu biliyordu öfke sorunları, 170 00:08:59,750 --> 00:09:00,583 ama yani her erkek de aynısını yaptı. 171 00:09:03,124 --> 00:09:08,375 Orada olduğu gibi değil hayatındaki herhangi bir şey izini sürebiliyordu. 172 00:09:08,458 --> 00:09:10,833 Sadece... o kimdi? 173 00:09:10,917 --> 00:09:12,458 ve her zaman kim olacağını. 174 00:09:22,792 --> 00:09:24,583 Kal: Ne yapıyorsun? 175 00:09:24,667 --> 00:09:28,583 Hiçbir şey, sadece buraya geldim... iyi geceler demeye geldim 176 00:09:33,416 --> 00:09:35,416 İyi geceler. 177 00:09:36,625 --> 00:09:37,833 İyi geceler. 178 00:09:47,333 --> 00:09:48,833 (kapı kapanır) 179 00:09:49,999 --> 00:09:52,750 (gıcırtıyı keser) 180 00:09:52,833 --> 00:09:55,750 ♪ Yamaha'da Vroom Bin yüz kromlanmış ♪ 181 00:09:55,833 --> 00:09:57,083 ♪ Ne yapıyorum? para kazanıyorum ♪ 182 00:09:57,166 --> 00:09:59,500 ♪ Ne yapıyoruz? para kazanmak ♪ 183 00:09:59,583 --> 00:10:01,708 ♪ Ne yapıyorlar, bizden nefret ediyor, ama asla geçmezler ♪ 184 00:10:01,792 --> 00:10:04,208 ♪ Nakit para hâlâ bir şirket, ve kaltak, patron benim ♪ 185 00:10:04,291 --> 00:10:06,166 ♪ Ve ben babam gibi gösteri yapıyorum ♪ 186 00:10:06,249 --> 00:10:07,875 ♪ Babam gibi gösterişli, Babam gibi göz kamaştırıyorum ♪ 187 00:10:09,833 --> 00:10:13,124 Rue: Okulun ilk günüydü ve kalbim hızla çarpıyordu. 188 00:10:19,249 --> 00:10:24,917 Yeni bir en iyi arkadaş edinmiştim, ve ilk kez Rehabilitasyondan çıktığımdan beri 189 00:10:24,999 --> 00:10:26,375 kendimi iyi hissediyordum dünya hakkında. 190 00:10:28,041 --> 00:10:29,999 Rue: Bir fikrim var. 191 00:10:31,833 --> 00:10:33,541 Ne? 192 00:10:34,124 --> 00:10:36,249 Yükselmek ister misin? 193 00:10:36,333 --> 00:10:38,583 Jules: Bu nedir? 194 00:10:39,249 --> 00:10:40,833 Hiçbir fikrim yok. 195 00:10:40,917 --> 00:10:43,541 Değilmedi mi? rehabilitasyondan yeni mi çıktın? 196 00:10:44,458 --> 00:10:46,083 Evet. 197 00:10:46,166 --> 00:10:48,458 Endişelenmeli miyim? 198 00:10:48,541 --> 00:10:50,333 Belki. 199 00:10:50,416 --> 00:10:52,999 öyle hissediyorum bu iyi bir fikir değil. 200 00:10:53,083 --> 00:10:55,500 Ben buna kesinlikle katılmıyorum. 201 00:10:59,875 --> 00:11:01,875 Jules (yavaşlamış ses): Rue. 202 00:11:06,083 --> 00:11:10,792 ♪ Evet, Everest Dağı bana bir bok yok ♪ 203 00:11:10,875 --> 00:11:14,375 (yavaş konuşma): Bir şey hissediyor musun? 204 00:11:14,458 --> 00:11:16,792 Jules: Ah, ah. 205 00:11:16,875 --> 00:11:19,041 ♪ Çünkü ben zirvedeyim dünyanın ♪ 206 00:11:19,124 --> 00:11:21,875 Bir şey hissediyor musun? 207 00:11:21,958 --> 00:11:23,917 Rue: Hayır. 208 00:11:24,999 --> 00:11:28,708 Jules: Rue, sorun ne? 209 00:11:28,792 --> 00:11:32,333 Çok mutluyum. 210 00:11:32,416 --> 00:11:32,917 ♪ 'Çünkü ben zirvedeyim dünyanın ♪ 211 00:11:32,999 --> 00:11:35,124 (ikisi de hafifçe güler) 212 00:11:35,208 --> 00:11:36,875 Vay. 213 00:11:36,958 --> 00:11:40,041 - Vay. -(ikisi de güler) 214 00:11:40,124 --> 00:11:41,083 Rue: biliyorum sen bunu söylemeye izin yok... 215 00:11:45,416 --> 00:11:46,458 ...ama uyuşturucular biraz havalı. 216 00:11:49,583 --> 00:11:51,917 Rue: Vay. 217 00:11:51,999 --> 00:11:55,041 Demek istediğim, harikalar Cildinizi mahvetmeden önce... 218 00:11:55,124 --> 00:11:56,500 -(uzaktan siren çalıyor) -...ve hayatın... 219 00:11:57,416 --> 00:11:59,166 Bana bir havlu getirebilir misin? 220 00:12:00,124 --> 00:12:02,124 -Rue: ...ve ailen. -(ağlayarak) 221 00:12:02,208 --> 00:12:05,124 Sağlık görevlisi: Gia, sana ihtiyacım var bana bir havlu almak için. 222 00:12:05,208 --> 00:12:06,792 -ADAM: Neyin var? - Sağlık görevlisi: Onu yerde buldum. 223 00:12:06,875 --> 00:12:09,500 Ona bir doz verdim Narcan'ın... 224 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 Rue: İşte o zaman soğurlar. 225 00:12:11,416 --> 00:12:12,999 ♪ Ah! ♪ 226 00:12:15,458 --> 00:12:18,958 Rue: Aslında bu çok serinliğin dar penceresi. 227 00:12:24,792 --> 00:12:27,583 (ambulans sireni çalar) 228 00:12:27,667 --> 00:12:28,875 ♪ Her şeyi aşk için yapıyorum ♪ 229 00:12:28,958 --> 00:12:30,792 Sağlık Görevlisi: seninle bekleyeceğim annen eve gelene kadar. 230 00:12:30,875 --> 00:12:34,333 Biraz televizyon izlemek ister misin? 231 00:12:34,416 --> 00:12:36,083 Rue: Ve bir kez geçtikten sonra o serin pencere... 232 00:12:36,166 --> 00:12:37,416 ♪ Her şeyi aşk için yapıyorum ♪ 233 00:12:37,500 --> 00:12:39,833 Bu utanç verici. 234 00:12:40,249 --> 00:12:42,541 öyle hissediyorum herkes biliyor. 235 00:12:43,166 --> 00:12:47,833 Rue, istemiyorum bunu dönüştürmek için bir yarışma, 236 00:12:47,917 --> 00:12:51,083 ama sanki ben kazanıyorum. 237 00:12:51,458 --> 00:12:53,249 -Çokluk için sebeplerden. -Ben sadece... 238 00:12:53,333 --> 00:12:55,708 uğraşmak istemiyorum tüm lanet sorular. 239 00:12:55,792 --> 00:12:57,667 Hala kazanıyorum. 240 00:13:03,917 --> 00:13:06,166 Bekle, hayatta mısın? 241 00:13:06,792 --> 00:13:09,458 -Mesela, ne oluyor? -(Jules güler) 242 00:13:10,667 --> 00:13:13,458 Ah, kahretsin, bu o kız kim intihar etmeye çalıştı McKay's'de. 243 00:13:13,541 --> 00:13:14,917 Cassie ve Maddy: Bekle, ne? 244 00:13:14,999 --> 00:13:18,208 Ah evet. Unuttum. İkiniz de lanet ediyordunuz. 245 00:13:18,291 --> 00:13:22,458 Ah! Neden herkes siktiğimizi mi sanıyorsun? 246 00:13:22,541 --> 00:13:24,625 ♪ Evet, amcığı biliyorum ♪ 247 00:13:24,708 --> 00:13:27,625 Rue: Artık Maddy biliyordu optik sorunu vardı 248 00:13:27,708 --> 00:13:30,124 bir dağla birlikte ona karşı deliller var. 249 00:13:30,208 --> 00:13:32,166 Yani dün gece, Nate'le mesajlaşırken... 250 00:13:32,249 --> 00:13:35,041 (telefon sesleri) 251 00:13:35,124 --> 00:13:36,792 ...Maddy'nin aklına bir fikir geldi. 252 00:13:36,875 --> 00:13:39,541 (telefon hataları) 253 00:13:42,750 --> 00:13:44,541 (telefon sesi duyulur) 254 00:13:44,750 --> 00:13:46,792 Alkol benim için iyi değil. 255 00:13:46,875 --> 00:13:48,833 Yani onu siktin. 256 00:13:48,917 --> 00:13:52,333 -Doğrusu sanırım Bayıldım. -Cassie ve BB: Gerçekten mi? 257 00:13:52,416 --> 00:13:54,166 Maddy! 258 00:13:54,249 --> 00:13:55,583 Selam, sen. 259 00:13:55,667 --> 00:13:57,958 BB: Ah, bak! Bu bizim yeni seks uzmanımız! 260 00:13:58,041 --> 00:14:01,999 -Tebrikler, kaltak! - Kulübe hoş geldiniz! 261 00:14:02,083 --> 00:14:04,124 Rue: Şimdi, Kat BB'ye söylediğinde bekaretini kaybetti 262 00:14:04,208 --> 00:14:07,291 adı olan bir adama hatırlamıyordu 263 00:14:07,375 --> 00:14:10,667 Maddy'ye söyleyeceğini biliyordu. ve Cassie ve diğerleri kahrolası Dünya gezegeninin. 264 00:14:10,750 --> 00:14:13,291 Ama bu bir nevi nokta. 265 00:14:13,375 --> 00:14:14,958 Onu yeniden yaşadık artık bir şey değildi. 266 00:14:15,041 --> 00:14:17,208 (öğrenciler mırıldanır) 267 00:14:32,458 --> 00:14:33,999 Aa. 268 00:14:34,083 --> 00:14:36,083 Merhaba, ben Ethan. 269 00:14:36,166 --> 00:14:38,708 lütfen olma bir toplu tetikçi. 270 00:14:38,792 --> 00:14:40,375 Ne? 271 00:14:40,458 --> 00:14:44,041 (kıkırdayarak) Üzgünüm, sadece, mesela ilk şey aklıma bu geldi. 272 00:14:44,124 --> 00:14:46,708 Aman Tanrım. 273 00:14:46,792 --> 00:14:48,875 Nişancı havası mı yayıyorum? 274 00:14:48,958 --> 00:14:50,458 -Eh. -Gerçekten mi? 275 00:14:50,541 --> 00:14:53,041 -Eh, biliyorsun. -Bok. (güler) 276 00:14:53,124 --> 00:14:56,583 Bak, bilmiyorum. Reddit'in ne? kullanıcı adı? 277 00:14:56,999 --> 00:14:59,667 Bu İncel Ayaklanması. 278 00:15:01,708 --> 00:15:06,124 -Şaka yapıyorum. Bir şaka. (kıkırdar) -(Kat kıkırdar) 279 00:15:09,041 --> 00:15:10,875 Ben Kat. 280 00:15:10,958 --> 00:15:12,541 Ben Ethan. 281 00:15:12,625 --> 00:15:15,041 - Evet, öyle söyledin. -(zil çalar) 282 00:15:15,124 --> 00:15:17,416 Biyoloji öğretmeni: Tamam, dinle. herkes. 283 00:15:17,500 --> 00:15:20,083 Biyoloji 301'e hoş geldiniz. 284 00:15:20,166 --> 00:15:23,375 Bayan Applegate: Öyleyse başlayalım biraz doğaçlama. 285 00:15:23,458 --> 00:15:28,500 Her birinizin kalkmasını istiyorum ve bize beş dakikalık bir hikaye anlat yazın hakkında. 286 00:15:28,583 --> 00:15:29,999 (Rue usulca inliyor) 287 00:15:30,083 --> 00:15:33,083 Görünüşe göre elimizde ilk gönüllümüz: Rue. 288 00:15:33,166 --> 00:15:35,041 Rue (mırıldanıyor): Lütfen bunu bana yapma. 289 00:15:35,124 --> 00:15:38,208 Haydi millet. Hadi ona verelim biraz cesaret. 290 00:16:01,500 --> 00:16:03,625 Rue: Bir anı mı? 291 00:16:03,708 --> 00:16:07,333 Bayan Applegate: Sahip olan herhangi bir şey bu yaz sizi etkileyecek. 292 00:16:09,625 --> 00:16:11,958 Ben... Ben... 293 00:16:12,041 --> 00:16:14,333 aklıma gelmiyor... 294 00:16:16,291 --> 00:16:19,458 Bayan Applegate: Sadece... vücudunu gevşet. 295 00:16:19,541 --> 00:16:22,667 - Gerginliği serbest bırakın. -(Rue nefes verir) 296 00:16:22,750 --> 00:16:25,792 Bayan Applegate: Ve sadece nefes al. 297 00:16:25,875 --> 00:16:30,208 Tavsiye ederiz onu doğrudan alıyor rehabilitasyon merkezine. 298 00:16:35,875 --> 00:16:38,625 Peki bu... bu yaz mı? 299 00:16:38,708 --> 00:16:40,667 Bayan Applegate: Evet. 300 00:16:46,249 --> 00:16:48,708 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 301 00:16:52,917 --> 00:16:54,375 (burnunu çeker) 302 00:17:01,833 --> 00:17:03,416 Hadi gidelim. 303 00:17:08,249 --> 00:17:12,500 Ben... başım dertte mesela hatırlamak... 304 00:17:12,583 --> 00:17:13,917 aa, bilirsin bir şey. 305 00:17:13,999 --> 00:17:17,583 Bayan Applegate: Bize sadece söyleyin belirli bir hafıza. 306 00:17:17,667 --> 00:17:20,249 Rue: Tamam. Ah... 307 00:17:20,333 --> 00:17:24,375 Annemle birlikteydim. ve benim küçük kız kardeşim, 308 00:17:24,458 --> 00:17:26,375 ve biz... bunu dinliyorum... 309 00:17:26,458 --> 00:17:28,249 bu şarkı. 310 00:17:37,958 --> 00:17:39,625 ♪ Uç ♪ 311 00:17:41,999 --> 00:17:43,999 ♪ Beni aya uçurun ♪ 312 00:17:44,083 --> 00:17:46,166 bildiğini biliyorum bu şarkı. 313 00:17:47,958 --> 00:17:53,833 ♪ Bırak da oynayayım yıldızların arasında ♪ 314 00:17:56,458 --> 00:17:57,999 ♪ Bir bakayım ♪ 315 00:17:58,083 --> 00:18:01,333 (gevezelik ediyor, gülüyor) 316 00:18:01,416 --> 00:18:03,291 ♪ Ah, görmek istiyorum bahar nasıl bir şeydir ♪ 317 00:18:05,333 --> 00:18:07,833 ♪ Jüpiter'de ♪ 318 00:18:08,708 --> 00:18:12,124 ♪ Jüpiter ve Mars'ta ♪ 319 00:18:13,375 --> 00:18:15,124 ♪ Başka bir deyişle ♪ 320 00:18:17,166 --> 00:18:19,208 ♪ Elimi tut ♪ 321 00:18:20,833 --> 00:18:23,291 ♪ Başka bir deyişle sevgilim ♪ 322 00:18:23,375 --> 00:18:26,333 -♪ Seni seviyorum ♪ -(Gia kıkırdar) 323 00:18:26,999 --> 00:18:29,124 ♪ Kızım ♪ 324 00:18:29,208 --> 00:18:30,500 ♪ Doldur ♪ 325 00:18:32,667 --> 00:18:35,041 ♪ Kalbimi şarkıyla doldur ♪ 326 00:18:37,792 --> 00:18:40,208 ♪ Sana şarkı söylemek istiyorum sevgilim ♪ 327 00:18:41,792 --> 00:18:43,375 ♪ Sonsuza kadar ♪ 328 00:18:43,458 --> 00:18:45,500 (tartışıyor) 329 00:18:45,583 --> 00:18:47,166 - Leslie: Uyuşturucu mu kullanıyorsun benim evimde mi? 330 00:18:47,249 --> 00:18:50,833 -Rue: Ne yapıyorsun? -(belli belirsiz bağırarak) 331 00:18:51,792 --> 00:18:53,249 Sakla! 332 00:18:53,333 --> 00:18:55,458 (gülüyor): Şaka yapmıyorum! 333 00:18:55,541 --> 00:18:57,917 Şunu yapmam gerekiyor... Gitmem gerek! 334 00:18:57,999 --> 00:19:00,792 -Babam çok gurur duyuyor anne. -Gerçekten mi? 335 00:19:00,875 --> 00:19:03,208 Babam çok gurur duyuyor. 336 00:19:03,999 --> 00:19:05,458 Rue: Çekil benden! 337 00:19:05,541 --> 00:19:07,291 -Vermiyorum-- -Rue: Çekil üstümden! 338 00:19:07,375 --> 00:19:11,583 Geri çekilin. Geri çekil ve beni dışarı çıkar bu lanet evin. 339 00:19:11,667 --> 00:19:14,083 ♪ Sadece deniyorum sana söylemek istiyorum ♪ 340 00:19:14,166 --> 00:19:16,500 ♪ Seni önemsiyorum sevgilim ♪ 341 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 İşte başlıyoruz. 342 00:19:17,750 --> 00:19:19,041 ♪ Ha! ♪ 343 00:19:19,875 --> 00:19:22,041 ♪ Uç ♪ 344 00:19:22,124 --> 00:19:26,708 ♪ Uç, uç, uç, uç, uç, Beni aya uçurun ♪ 345 00:19:26,792 --> 00:19:30,166 -(Rue gevezelik ediyor) -(Leslie gülüyor) 346 00:19:30,249 --> 00:19:31,958 ♪ Bırak da aralarında oynayayım... ♪ 347 00:19:33,708 --> 00:19:35,917 (monitör ritmik olarak bip sesi çıkarır) 348 00:20:09,291 --> 00:20:11,792 (burnunu çekiyor) 349 00:20:15,541 --> 00:20:18,792 Üzgünüm ama ben... Aklıma hiçbir şey gelmiyor, o yüzden... 350 00:20:21,208 --> 00:20:22,708 Bayan Applegate: Sadece... 351 00:20:22,792 --> 00:20:25,375 Ah... ah... 352 00:20:25,458 --> 00:20:28,083 Ben... işim bitti. 353 00:20:29,375 --> 00:20:31,958 -Rue: Bunu yapmak zorunda mıyım? - 1. Kız: Tam bir rezalet dostum. 354 00:20:32,041 --> 00:20:35,083 Dürüst olmak gerekirse, eminim beyin hasarıdır. 355 00:20:35,166 --> 00:20:36,999 Çok kaba davranıyorsun. 356 00:20:52,999 --> 00:20:54,458 (kilit tıklamaları) 357 00:21:04,667 --> 00:21:06,792 -(kapıyı çalıyor) -(fısıldayarak): Siktir. 358 00:21:06,875 --> 00:21:09,083 -(darbeler) -(öksürük) 359 00:21:09,166 --> 00:21:10,333 (tuvalet sifonu) 360 00:21:11,708 --> 00:21:13,416 Lexi: Rue, benim. 361 00:21:13,500 --> 00:21:14,999 (iniltiler) 362 00:21:16,500 --> 00:21:17,917 İyi misin? 363 00:21:18,416 --> 00:21:21,917 -Öylesin çok aptalsın, Lexi. -Neden? 364 00:21:21,999 --> 00:21:24,958 Çünkü ben zaten her şeyi temizledim lanet tuvaletin aşağısında. 365 00:21:25,041 --> 00:21:26,500 Neyse yeni geldim Seni kontrol etmek için. 366 00:21:26,583 --> 00:21:28,625 Ben... seni istemiyorum beni kontrol etmek için, 367 00:21:28,708 --> 00:21:30,375 iyi olup olmadığımı ya da iyi değilim. 368 00:21:30,458 --> 00:21:31,875 Ne fark var yapacak mısın? 369 00:21:31,958 --> 00:21:33,999 bana verecek misin biraz hayat tavsiyesi? 370 00:21:34,083 --> 00:21:35,667 yapacaksın bana yardım eder misin? 371 00:21:35,750 --> 00:21:37,708 Sen sanki... en iyi arkadaşlarımdan biri. 372 00:21:37,792 --> 00:21:40,917 Bana biraz zaman ver. Çünkü biz gittik okul öncesi birlikte lanet mi? 373 00:21:41,708 --> 00:21:44,249 Bu bizi yapmaz en iyi arkadaşlar. 374 00:21:45,875 --> 00:21:47,958 Bütün bunları söylüyorsun, ama üç gün sonra ne olacak? 375 00:21:48,041 --> 00:21:50,958 kapımı çaldığında benden işememi istiyor Tylenol şişesinde mi? 376 00:21:51,041 --> 00:21:53,458 Ne, diyeceksin tam tersi mi? 377 00:21:53,541 --> 00:21:56,750 Nasıl biliyoruz? okul öncesinden beri birbirimizi ve biz en iyi arkadaşız? 378 00:21:56,833 --> 00:21:59,458 Sanki sende varmış gibi bölünmüş kişilik bozukluğu. 379 00:21:59,541 --> 00:22:02,500 kaçırırsam özür dilerim eski sen. 380 00:22:08,999 --> 00:22:11,375 Ben de bok gibi uyudum. 381 00:22:12,958 --> 00:22:15,416 Evet, seni özledim. 382 00:23:26,833 --> 00:23:29,708 Ali: Benim adım Ali, ve ben bir bağımlıyım. 383 00:23:29,792 --> 00:23:31,667 Kalabalık: Merhaba Ali. 384 00:23:31,750 --> 00:23:33,875 Aslında bir bağımlı bunun için güzel bir kelime. 385 00:23:33,958 --> 00:23:36,667 taş gibi soğuktum çatlak. 386 00:23:37,333 --> 00:23:40,166 Ben de itfaiyeciydim ben de düşündüm ki... 387 00:23:40,249 --> 00:23:43,458 ikisi iptal edebilir birbirimiz dışarı. Hayat kurtardığım sürece, 388 00:23:43,541 --> 00:23:46,291 Ben sağımdaydım kendiminkini yok etmek. 389 00:23:47,999 --> 00:23:50,041 Sorun şuydu ki ben... 390 00:23:51,083 --> 00:23:54,958 Ben de babaydım iki genç kıza. 391 00:23:56,333 --> 00:23:58,833 Kızlarım Teksas'ta yaşıyor. 392 00:23:59,999 --> 00:24:02,333 onlarla konuşuyorum ne zaman istersem. 393 00:24:02,416 --> 00:24:05,833 Uyuşturucu çok şeyi alıp götürebilir. 394 00:24:07,667 --> 00:24:10,708 Rue: İlk kez Oxycontin'i denedim, 13 yaşındaydım. 395 00:24:10,792 --> 00:24:12,958 (monitör ritmik olarak bip sesi çıkarıyor) 396 00:24:13,041 --> 00:24:15,333 Bunlar nasıl bir duygu? 397 00:24:18,249 --> 00:24:20,875 Onlar mutlak en kötüsü. 398 00:24:22,583 --> 00:24:26,708 Rue: eskiden dikkat ederdim babamın okuldan sonra 399 00:24:26,792 --> 00:24:28,416 çünkü annem ikinci bir işe girmek zorunda kaldım tıbbi faturaları karşılamak için. 400 00:24:30,083 --> 00:24:33,375 (hafifçe öksürür) 401 00:24:33,458 --> 00:24:36,999 Rue: Devlet tarafından verilen bir hemşire her gün gelirdi iki saat boyunca, 402 00:24:37,083 --> 00:24:38,750 ve o, yasal olarak sadece oynardı Candy Crush telefonunda. 403 00:24:40,708 --> 00:24:43,958 Ama her neyse, mesele şu ki, 404 00:24:44,041 --> 00:24:45,999 elinde bir sürü hap vardı. 405 00:25:00,999 --> 00:25:03,249 (monitör ritmik olarak bip sesi çıkarır) 406 00:25:13,917 --> 00:25:17,124 -(televizyonda mırıldanan kadın) -(Robert ve Rue sessizce gülüyor) 407 00:25:20,124 --> 00:25:23,999 (ikisi de gülüyor) 408 00:25:24,083 --> 00:25:26,875 (uğultu) 409 00:25:28,833 --> 00:25:31,625 Rue: O da bunun dışındaydı kafamın iyi olduğunu bilmek. 410 00:25:32,458 --> 00:25:35,875 Ve ben her zaman Seninle en iyi zaman. 411 00:25:35,958 --> 00:25:37,999 - Robert: Ben de. 412 00:25:38,083 --> 00:25:40,291 -(TV'de şarkı söyleyen kadın) -Adam (TV'de): Sakıncası var mı?! 413 00:25:40,375 --> 00:25:43,958 (Robert ve Rue gülüyor) 414 00:25:48,625 --> 00:25:51,833 Selam. Sana ihtiyacım olacak bana büyük bir iyilik yapmak için. 415 00:25:51,917 --> 00:25:54,041 Görüyorsun, var bu toplantıların bir kısmı 416 00:25:54,124 --> 00:25:56,833 katılmam gerektiğini ki ben yapmadım... 417 00:25:56,917 --> 00:25:59,291 aslında katıl, yani... 418 00:25:59,375 --> 00:26:03,249 sana ihtiyacım olacak Bu fişi geriye doğru tarihlendirmek için. 419 00:26:04,958 --> 00:26:07,166 Hı, evet. 420 00:26:07,249 --> 00:26:10,750 Etik olarak bu bir çizgidir Karşıya geçmeyeceğim. 421 00:26:10,833 --> 00:26:12,458 Hmm. 422 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 Peki ya ben... 423 00:26:17,708 --> 00:26:19,667 sikini mi emdin? 424 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Mesela arabamda mı? 425 00:26:29,541 --> 00:26:33,083 17 yaşındayım, seni pislik. Fişi imzala. 426 00:26:33,166 --> 00:26:34,375 (boğazını temizler) 427 00:26:40,333 --> 00:26:42,416 İş yapmaktan keyif seninle. 428 00:26:42,500 --> 00:26:44,667 Adam (fısıldayarak): Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin. 429 00:26:54,625 --> 00:26:56,500 - Leslie: Rue. 430 00:26:58,458 --> 00:27:00,166 Seni seviyorum. 431 00:27:00,958 --> 00:27:02,500 Ben de seni seviyorum. 432 00:27:04,291 --> 00:27:07,833 (belirsiz bir şekilde oynatıldığını gösterir) 433 00:27:09,291 --> 00:27:11,500 (telefon sesleri) 434 00:27:27,041 --> 00:27:29,416 -(TV programı oynatılır) -(telefon çalar) 435 00:27:32,208 --> 00:27:34,083 (kadın telefonda inliyor) 436 00:27:36,041 --> 00:27:38,583 Ben olacağım hemen geri. 437 00:27:41,750 --> 00:27:42,875 (Kat inliyor) 438 00:27:42,958 --> 00:27:44,667 -Wes: Kahretsin, evet. -(tokat) 439 00:27:44,750 --> 00:27:47,500 -(inleme devam ediyor) -Wes: Kahrolası sürtük. 440 00:27:49,750 --> 00:27:51,249 (mırıltılar): Ah, kahretsin! 441 00:27:51,333 --> 00:27:54,458 Siktir et! Siktir, siktir, siktir, siktir, siktir, siktir... 442 00:27:58,625 --> 00:28:00,124 (telefon sesi duyulur) 443 00:28:03,917 --> 00:28:07,667 -(telefon sesi duyulur) -Kat (iç çeker): Ah. 444 00:28:07,750 --> 00:28:09,999 Rue: Bunu asla kabul etmedi, 445 00:28:10,083 --> 00:28:12,500 ve kimse yapamadı bunu asla kanıtla, 446 00:28:12,583 --> 00:28:13,833 ama hepimiz o olduğunu biliyorduk. 447 00:28:13,917 --> 00:28:16,541 (öğrenciler gevezelik ediyor) 448 00:28:31,917 --> 00:28:35,124 -(kapı çarpılır) -(öğürerek)